Miscellanées / Miscellaneous

Nun seh’ ich wohl, warum so dunkle Flammen
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
In künftgen Nächten sind es dir nur Sterne.
…
/ Now I see well, why with such dark flames
Look at us, soon we will be far away!
What are only eyes to you in these days,
in the coming night shall be your stars.
…
KINDERTOTENLIEDER / SONGS ON THE DEATH OF CHILDREN (1901-04)
Poem: Friedrich Rückert (1788 – 1866)
Music: Gustav Mahler (1860 – 1911)

20. Der Wegweiser
Was vermeid’ ich denn die Wege,
Wo die ander’n Wand’rer geh’n,
Suche mir versteckte Stege,
Durch verschneite Felsenhöh’n ?
Habe ja doch nichts begangen,
Daß ich Menschen sollte scheu’n, -
Welch ein törichtes Verlangen
Treibt mich in die Wüstenei’n ?
…
/ 20. The signpost
Why do I avoid the roads
Used by other travellers,
And seek out hidden paths
Among the snow-bound rocks?
I have committed no crime –
Why should I shun mankind?
What is this foolish desire
That drives me into the wilderness?
…
WINTERREISE / A WINTER’S JOURNEY (1827)
Text: Wilhelm Müller (1794 – 1827)
Music: Franz Schubert (1797 – 1828)